অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
আনদং এর হাসিমুখো হাহোয়ে মুখোশ চেনো?
হ্যাঁ।
ওটা হাসে কেন জানো?
জীবনে হাস্যরসের প্রয়োজন বুঝাতে?
না।
হাসো? খুশি থাকো?
আনদং কীসের জন্য বিখ্যাত?
স্পাইসি চিকেনের জন্য?
খাবার না! একটি বিশেষ প্রডাক্টের জন্য।
পাটের কাপড়?
পাটের কাপড়ের জন্য না?
- হ্যাঁ। - পাট।
পাট এসেছে গাঁজা থেকে, জানো?
গোটা শহর গাঁজার ক্ষেতে ভর্তি।
কৃষকরা একসাথে বসে গাঁজা টেনে হাই হয়ে যায়।
অতীতে গাঁজা বেআইনি ছিল না।
সেজন্যই তাহলে হাহোয়ে মুখোশ হাসে?
হাই হয়ে?
গোটা শহরও হাই হয়ে আছে!
আমিও শুনেছি কথাটা।
- গাঁজার জন্য... - হ্যাঁ?
সেপ্টেম্বরে নেশাখোরদের ঠেলাঠেলি লেগে যায়।
ফসল কাটার পর, স্থানীয় কর্মকর্তাদের উপস্থিতিতে গাঁজা পোড়াতে হয়।
কর্মকর্তারা সেটা শোঁকার জন্য জায়গা নিয়ে কাড়াকাড়ি করে।
আমাদেরও যাওয়া দরকার না?
গিয়ে দু'টো সুখটান মেরে আসি!
যাবো?
- মুখোশের মতো হাসবো? - হ্যাঁ!
- হাই হয়ে যাবো? - চলুন!
ইউ-টার্ন নিচ্ছি।
নিন!
আমার ছয় বছর বয়সে বাবাকে সহ্য করতে না পেরে মা বাড়ি ছাড়ে।
মা সবসময় বলতো...
খারাপ কাজ করলে, নরকে যেতে হবে।
গুরুজনেরা ঠিকই বলে।
সত্যিই চেয়েছিলাম রাজার মতো বাঁচতে।
কেউ কেউ বলে মৃত্যুর আগে জীবনে অতীত ফিরে আসে।
এখন সেটাই হচ্ছে।
THE KING
রাষ্ট্রপতি ছুনের বার্মা সফর সফল হোক এমনটাই প্রত্যাশা জাতির...
বাহ্! এটা কালার টিভি নাকি?
জি। বাবা কিনে এনেছে।
সুন্দর তো!
আমার বাবা ছিল জালিয়াত।
কালার টিভির প্রচলন যখন কম তখন বাবা খুঁজে খুঁজে সেসব চুরি করতো।
দামি যেকোনো জিনিসই চুরি করতো। যেমন রেডিও, রাইস কুকার...
আর সেসব বাজারের মহিলাদের কাছে বেচতো।
টাকা দাও!
বাজির ৩ গুণ জিতুন!
সে ছিল নোংরা জীবন যাপনকারী এক জালিয়াত।
বাচ্চারা, এখানে কী জানো? চিকেন!
তবে বাসায় অন্তত চিকেন নিয়ে ফিরতো...
আর বলতো আমারও তার মতো ড্রিংক করে বাবা হওয়ার চেষ্টা করা উচিত।
সি-ইয়ন'কে এক ছেলের সাথে দেখে মায়ের পালানোর কথা মনে পড়ে যায় তার...
তাই বাবা সেটা সহ্য করতে পারেনি।
সর!
থামো!
কিন্তু মা গিয়েছিল বাবা তাকে ঠকানোয়।
বল কার বুকের পাটা আছে!
ঝামেলাকারী বাবার কাছ থেকে কী শিখেছিলাম?
স্রেফ মারামারি।
স্কুলের বড় নেতার জীবন সহজ মনে হতে পারে...
কিন্তু বড় নেতার খেতাব ধরে রাখা মোটেও সহজ ছিল না।
[ ছই দু-ইল ]
রাত্রিকালীন স্কুল দারুণ। দেরিতে যাওয়া যায়।
তোদের বাড়িতে পুলিশ এসেছে। তোর বাপ আবার কী করলো?
বাল, এবার কতদিন জেল খাটবে?
প্রসিকিউটর সাহেব, দুঃখিত!
আমাকে মাফ করে দিন!
সাহস কত!
দয়া করুন, স্যার!
বাবা এক লোকের মার খাচ্ছিল...
যাকে সে অনায়াসেই জব্দ করতে পারে।
জেলে পুরবো তোকে!
প্রসিকিউটর সাহেব, জেলে পুরবেন না।
প্রসিকিউটর? হ্যাঁ।
যে লোকটা বাবাকে চড় মারছিল সে প্রসিকিউটর।
হ্যাঁ, ওটাই আসল ক্ষমতা।
মানুষকে যাবজ্জীবন সাজা...
কিংবা মৃত্যুদণ্ড দিতে পারা!
লোকটা প্রসিকিউটর হওয়ায় বাবা নতজানু হয়েছে।
মারামারি করে কেবল স্কুলে রাজত্ব করা যায়।
দিনশেষে তো ওই আঁতেলগুলোর হাতেই আসল ক্ষমতা যায়।
সেদিনই আমি প্রসিকিউটর হবার সিদ্ধান্ত নিই।
আসন্ন ১৯৮৮ অলিম্পিক সাফল্যের সাথে অনুষ্ঠিত হলে...
কোরিয়া উন্নত দেশের তালিকায় নাম লেখাবে।
তাই ভালোমতো পড়!
জাগাস না।
সবাই প্রসিকিউটর হয়ে গেলে নোংরা কাজগুলো কে করবে?
তুই করবি ব্যাটা? ঘুমাক ও।
কিন্তু জালিয়াতের ছেলের প্রসিকিউটর হওয়াটা সহজ ছিল না।
জীবনে কখনো পড়াশোনা করিনি, তাই বই খুললেই ঘুমিয়ে পড়তাম।
কিছু হয়েছে?
না।
বলো না!
পরীক্ষার জন্য পড়া উচিত, কিন্তু নাচতে ইচ্ছে করছে।
তাহলে এখানে পড়ো!
এখানে?
ওরা কমিক পড়ছে। বই পড়লে ক্ষতি কী?
কী রে ভাই!
টেবিলে পড়তে পারি না, কিন্তু এখানে দিব্যি পারছি!
নীরবতা আমার সহ্য হয় না তাই শব্দের মধ্যে ভালো পড়তে পারি।
এটাকে হোয়াইট নয়েজ বলে।
শব্দ থাকলে ভাল মনোযোগ দিতে পারি।
এইতো!
পার্ক তে-সু!
অনেক এগিয়েছিস এবার।
৫৩ থেকে ১২? ৪০ ঘর এগিয়েছিস?
প্রচুর পড়েছিস, তাই না? নিজেই দেখ।
গ্রেড পছন্দ হয়েছে?
আসলেই প্রচুর পড়েছিস!
হতচ্ছাড়া!
নকল করেছিস, হতচ্ছাড়া? তোর মাঝে বিবেক নেই?
নকল করিনি!
নকল করিসনি! সাহস কত! এদিকে আয়, হারামজাদা।
ধুর!
আবার ধুর বলিস? কাকে দেখে নকল করেছিস?
সন্দেহ করায় স্যরি।
- দেখলেন? নকল করিনি! - হ্যাঁ।
আবার একা পরীক্ষা দিয়েও যখন ভালো করি...
স্যার মাফ চেয়ে নুডলস কিনে খাওয়ায়।
প্রথম স্থান: পার্ক তে-সু
পার্ক তে-সু!
সউল ইউনিভার্সিটিতে চান্স পেয়ে যাই।
বিক্ষোভে যাচ্ছো না?
সবাই যেহেতু যাচ্ছে, আমারও যাওয়া উচিত।
এসবে কিছু বদলাবে না। অনর্থক না এসব?
তা অবশ্য বলবো না।
আমাকে কেন!
ছাড়ো!
ইয়ন-সিল!
তে-সু! স্যরি!
জানতে পারলাম মেয়েটা বিক্ষোভকারীদের পলাতক লিডার।
আর ওকে সাহায্য করায় আমাকে আর্মিতে নিয়ে যায়।
সউল ইউনিভার্সিটির আইনের ছাত্রের ভালোই জানার কথা!
নিজ শহর!
জি?
তোমার নিজ শহর!
বাবা সাবধান করে দিয়েছিল কাউকে নিজ শহর জলাদো না বলতে।
আমার নিজ শহর সউল!
লেখা তো জলাদো।
ওটা আমার বাবার শহর। আমার জন্ম সউলে।
জলাদোর লোক বললে, মানুষ তাকে কমি বানিয়ে দেয়।
তাই বাবার কথাই শুনলাম।
আর এতে সহজ বেসে জায়গা পাই।
পড়াশোনা থামালাম না।
ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত বার পরীক্ষার জন্য পড়লাম...
তারপর পরীক্ষার্থীদের হাউজিংয়ে উঠলাম।
মানুষ রুমে গুম মেরে সারাবছর পড়তো...
বার পাশ করে গাড়ি-বাড়ি গড়ার আশায়।
প্রমাণ ১:
অবৈধ জুয়া এবং ড্রাগ ব্যবসায় নগদ টাকার ব্যবহার।
প্রমাণ ২:
ভীতিপ্রদর্শনে অস্ত্রের ব্যবহার।
একদিন আমি প্রসিকিউটর হয়ে টিভির স্পটলাইটে আসবো।
স্মাগলারদের উচ্ছেদ করতে পেরে আমরা আনন্দিত এবং...
ভাগ্যের জোরে প্রথম রাউন্ডে পাশ করে ফেলি।
দ্বিতীয় রাউন্ডের জন্য দুইটা সুযোগ দেওয়া হয়।
জানার জন্য একবার দিয়ে দেখি, তারপর পড়া চালিয়ে যাই।
ওরে খাইছে!
দেখি!
পার্ক তে-সু
পাশ করে ফেলি!
দ্বিতীয় রাউন্ডে পাশ করার মানে বার পাশ করে ফেলা।
২৩৫ নাম্বার, পার্ক তে-সু!
বার পরীক্ষা কেন দিচ্ছেন?
তৃতীয় রাউন্ড ইন্টার্ভিউ।
কুত্তার বাচ্চা!
চড়টা না মারলে, নিশ্চিত পাশ করতাম।
তাকান!
হাসুন!
দেখো! বাস এসে গেছে!
পার্ক মিউং-হুনের ছেলে তে-সু ৩৩তম বার পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে!
তে-সু!
বারের পর...
জুডিশিয়াল ট্রেনিং ইন্সটিটিউট থেকে আমরা ২ বছরের ট্রেনিং পাই।
সেখানে যাবার সাথেসাথেই বিয়ের উকিলরা পিছু নিলো।
আমাদেরকে কল্পনাতীত ধন ও মহিলার লোভ দেখাতে শুরু করলো!
স্যরি, জ্যামে পড়েছিলাম।
উনিও দেরি করেছেন, তবে পুরুষের আগে আসা উচিত!
স্যরি, স্যরি।
ইনি পার্ক তে-সু, সউল ইউনিভার্সিটি।
হ্যান্ডসাম না?
এই সে।
সিগন্যাল দিয়েছিলাম!
- তবুও ঢুকিয়ে দিতে পারো না! - পাগল!
- মাস্তান নাকি তুই? - মাস্তান হলে কী করবি!
আয়! মার দেখি!
শালার!
- গাড়ি সরাও। - কী?
গাড়ি সরিয়ে ঝগড়া করো! অন্যরা যেতে পারছে না!
বলে কী?
বের হয়ে আয়, শালী!
বের হলাম। কী করবে?
মেয়েমানুষের গায়ে হাত তোলা!
সরাও!
চলে যাচ্ছো যে?
সময় নষ্ট করার দরকার নেই।
কী?
তোমাদের তো নম্র-ভদ্র মেয়ে পছন্দ।
বাবা জোর করে পাঠিয়েছে। ভাবলাম ভালো সেজে থাকবো।
কিন্তু তুমি তো দেখে ফেললে, তাই বরং সময় নষ্ট না করি।
কিন্তু আমার যে নম্র-ভদ্র মেয়ে পছন্দ না।
সেদিন রাতে আমরা ৭ বোতল ভদকা খাই।
পুরোপুরি দুজন দুজনার হয়ে যাই।
দীর্ঘদিন দূরে থাকা প্রেমিক-প্রেমিকার মতো ভালোবাসায় ডুব দিই।
ভালোবাসার জন্য ক্ষুধার্ত ছিলাম আমরা।
৬ মাস পর আমাদের বিয়ে হয়, আমি আনুষ্ঠানিকভাবে প্রসিকিউটর হয়ে যাওয়ায়।
অন্য কারো সাথে ওর বিয়ে হয়েই যেত।
কিন্তু ওর বাবা ৭ মিলিয়ন ডলারের আত্মসাৎ মামলায় অভিযুক্ত হওয়ার পর...
প্রসিকিউটর ছাড়া অন্য কারো সাথে ওর বিয়ে দেয়ার বিপক্ষে চলে যায়।
তখন সে অসংখ্য প্রসিকিউটরের সাথে ব্লাইন্ড ডেটে যায়।
আমার সাথে দেখা হওয়ায় খুশি হয়।
ওর নাকি আমার দুষ্টু চোখজোড়া পছন্দ হয়ে যায়।
আমার জীবন একেবারে বদলে যায়।
তবুও জাগুয়ারে চড়ে কাজে যেতে পারতাম না।
মানুষ নজর ছিল।
প্রসিকিউটরের কাজ আমার ধারণার চেয়েও শ্রমসাধ্য ছিল।
মাতাল হয়ে গাড়ি চালানো থেকে হিট-অ্যান্ড-রান...
একজন প্রসিকিউটর দিনে ৩০টা কেস সামলায়।
সারাদিন কেস পড়ে কাটাতাম।
প্রসিকিউটরের কাজটা বেশ কঠিন।
কম টাকা কিন্তু বেশি খাটুনি।
স্বাভাবিক। আমরা সরকারি কর্মকর্তা।
৯৯% প্রসিকিউটর কম বেতনে বন্ধের দিনেও কাজ করে।
আসল ক্ষমতাধারী কোনো প্রসিকিউটরই কি নেই?
২ বছরের কঠোর পরিশ্রম আর ওয়েট লসের পর...
ওই ১% প্রসিকিউটরদের ব্যাপারে জানতে পারি।
এটা কী?
জি?
শিক্ষক ছাত্রীকে যৌন নির্যাতন করেছে, তবুও সমঝোতা হয়েছে?
এটা তো ঠিক না।
মেয়েটা নাবালিকা। ওকে জেলে পুরা উচিত।
লোকটার বাবা এখানকার স্থানীয় নামজাদা লোক।
কী?
ধনাঢ্য সাবেক কংগ্রেসম্যান।
জি-মিনের বাবা-মা কী করে?
ওর সিঙ্গেল মা একটা টং দোকান চালায়।
মানসিকভাবে একটু অক্ষমও।
সে কারণেই সমঝোতা করাটা...
বেশিরভাগ লোক...
শাস্তির ভয়ে নিপাট ভালোমানুষের মতো আচরণ করে।
কিন্তু এই লোক ব্যতিক্রম।
শালার আস্পর্ধা সত্যিই আমার মাথা খারাপ করে দিয়েছিল।
ওর সাহস কত? আমি একজন প্রসিকিউটর।
- দেখুন, মি. সং বেক-হো। - হ্যাঁ?
আপনি জি-মিনকে ৫ বার যৌন নির্যাতন এবং ২ বার শারীরিক নির্যাতন করেছেন।
শিক্ষক হিসেবে...
আমি কেবল ওর পা মালিশ করে দিয়েছি।
মালিশ না করলে, ওর বাড়ন্ত শরীরেরই ক্ষতি।
সমঝোতা তো হয়ে গেছে। আবার আমাকে ডাকলেন কেন?
ওর মায়ের সাথে চালাকি করেছেন আর জি-মিনকে সমঝোতায় যেতে বাধ্য করেছেন!
সব প্রমাণ এখানে আছে!
অস্বীকার করবেন না!
প্রসিকিউটর সাহেব?
আপনি এখানে নতুন বলে এমন করছেন?
- কী? - না, মানে।
আপনাকে এখনো যত্ন-আত্তি করিনি বলে?
তাহলে শীঘ্রই যত্ন-আত্তির ব্যবস্থা করছি।
সাহস কত!
ওকে জেলে পুরে দাও!
- ওকে জেল খাটিয়ে ছাড়বো। - কী?
নিয়ে যাও!
চলুন!
বেশ! ছাড়ুন!
শালার!
ম্যাম?
এভাবে সমঝোতা করতে পারেন না। তাও মাত্র ৫,০০০ ডলারে?
এখানে কীভাবে খাবার বেচে?
ওর জেলে পচা উচিত।
সমস্যা নেই।
জি-মিনের খারাপ লাগছিল।
লোকটা টাকা দিলো। ব্যাপারটা দ্রুত শেষ করতে চেয়েছিলাম।
উনি বললেন আমার পা মালিশ করে দিচ্ছেন।
কিন্তু...
শুধু সেটাই করেনি।
শুধু মালিশ করেনি।
তারচেয়েও বেশি স্পর্শ করেছে।
প্রিন্সিপাল আমাদেরকে একটা জবানী লিখে দিতে বলেন।
"মি. সং কিছু করেনি" এমনটা লিখতে ধমকান উনি।
স্কুল ওনার পক্ষে।
কেউ আমাকে বিশ্বাস করেনি।
এ অন্যায়।
আবার ওনার মুখোমুখি হতে চাই না।
পর্যাপ্ত সাক্ষী পেয়েছি।
স্পার্ম রেজাল্টও পেয়ে গেছি...
এবার ৩ বছর জেলে পচ, শালা।
মাগো!
- ভয় পেলাম! - স্যার!
আরেকটু হলে হার্ট অ্যাটাক হতো।
- হাই, তে-সু! - স্যার...
- কেমন আছো? - ইয়জুতে কী মনে করে?
ভয় পেয়েছি।
তোমাকে দেখতে এলাম।
দেখো কত ফাইল।
নিশ্চয়ই কষ্ট হয়, তে-সু।
তা না।
তুমি '৮৫ এর ব্যাচ, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি '৮৩।
জানি, স্যার।
তোমার আরও খেয়াল রাখা উচিত আমার।
সমস্যা নেই।
একটু নাস্তা খেয়ে আসলে কেমন হয়?
জি?
নাস্তা।
এসে পড়ো।
- কৌশলগত ডিপার্টমেন্টে এই প্রথম? - হ্যাঁ।
আমিও অনেকদিন পর এলাম।
দেখো।
এখানে কী আছে জানো?
সব কেস।
যেসব কেস দেশকে ওলট-পালট করতে পারে।
কিন্তু, সেসব কেস আমরা এখানে কেন রেখে দিয়েছি জানো?
আমরা এগুলো পাকার অপেক্ষায় আছি।
জি?
কেসকে পাকতে দিই, আর পেকে গেলে খেয়ে নিই।
সপ্তাহে ১৫০ কেস সামলাও, তাই না?
সেটা কারো চোখে লাগে?
কৌশলগত ডিপার্টমেন্ট, ৩৫৫ জন অপরাধীকে কারাদণ্ড দিয়েছে।
দেখলে?
সময়মতো একটা বড় কেস বের করে আনো।
আর পত্রিকার শিরোনাম হয়ে প্রমোশন হাতিয়ে নাও।
প্রসিকিউটর হান কাং-সিককে চেনো?
চিনি বৈকি। কোন প্রসিকিউটর চেনে না?
উনি আমাদের ডিপার্টমেন্ট চিফ।
আপনাকে দেখে ঈর্ষা হয়।
আমাদের টিমে আসবে?
জি?
তোমাকে সুপারিশ করবো।
সত্যি?
তবে একটা শর্ত আছে।
জি-মিনের কেসটা বাদ দিতে হবে।
কী?
জানি সং বেক-হো একটা বজ্জাত।
কিন্তু ওর বাবা আর চিফ হানের মধ্যে সম্পর্ক আছে।
ওনার জুনিয়র স্টাফ হিসেবে, ওনাকে আমার সাহায্য করা উচিত।
তাই, কেসটা প্লিজ ছেড়ে দাও।
কিন্তু স্যার... ওকে অভিযুক্ত করার কারণ আছে।
তুমি প্রসিকিউটর।
মানসম্মান তো থাকবে।
- নতজানু হচ্ছি। - না, স্যার!
- হাতজোড় করছি, তে-সু। - উঠুন, স্যার।
উঠুন।
তে-সু।
মানসম্মান কিছুই না।
আমরা সবাই সউল ইউনিভার্সিটিতে পড়েছি, বার পরীক্ষা পাশ করেছি।
দেখার পরিসর বড় করো।
ঠিক দলে ঢুকে পড়ো, দেখবে লাইফ সেট।
বসো এখানে।
ছা মি-রিয়নকে চেনো?
নিষ্পাপ সুন্দরী অভিনেত্রী।
ও ফিলোপন নিতো।
এটা ফাঁস হলে, মানুষকে দমানো যাবে না।
এটা এখন রেখে দিচ্ছি।
মিডিয়ার মনোযোগ আকর্ষণের জন্য এটা পারফেক্ট।
কখন ছাড়তে হবে আর কখন ফাঁস করতে হবে জানাটা গুরুত্বপূর্ণ।
সফল হওয়ার জন্য প্রসিকিউটরদের কাজটা ঠিকঠাক করতে হয়।
এখন তোমার কেসটা ছাড়ার সময়।
ভেবে দেখো।
এরকম সুযোগ বারে-বারে আসে না।
তে-সু।
বসে বসে শুধু দেখবে...
যেখানে তুমি মনেপ্রাণে এটাই চাও?
কেসটা ছেড়ে যোগ দাও।
তুমিও এটাই চাও।
এক, দুই, তিন...
আগে দিয়েছিল ৫,০০০ ডলার, এখন বাড়িয়ে ৫০,০০০ করে দিয়েছে।
১০ গুণ বেশি।
আপনার আর কাজ করতে হবে না।
এবার যেতে পারেন।
টাকাটা রাখুন।
প্রসিকিউটর সাহেব?
একদিন ড্রিংকে যাই চলুন।
লাঞ্চ...
আমার খিদা নেই।
আসলে...
জি-মিনের মা কৃতজ্ঞতাস্বরূপ এটা এনেছে।
ধন্যবাদ, স্যার।
প্রসিকিউটর পার্ক!
স্বাগতম।
গুড জব।
আমাদের মান রেখেছো।
কোথায়?
যেখানে-সেখানে তো আর পার্টি করা যায় না।
মানুষের নজর আছে।
আমরা সরকারি কর্মকর্তা বলে কথা।
পেন্ট...
হাউজ।
চলো।
ড্রিংকের জন্য জায়গাটা আমরা ভাড়া নিয়েছি। মেয়েদের পাঠানো হয়েছে।
প্রসিকিউটর ইয়াং!
ওকে আমরা শাশুড়ি ডাকি।
ওর মেয়েরা সব করতে পারে।
- ওকে একটা দিও? - অবশ্যয়ই!
কেমন মেয়ে পছন্দ আপনার?
ও খুঁতখুঁতে স্বভাবের।
সম্প্রতি বিয়ে করেছে। এসবে ও নতুন।
তাই নাকি?
ইনি প্রসিকিউটর ঊ। '৯৪ এর ব্যাচ, তোমার জুনিয়র।
- হ্যালো, স্যার। - বোকারাম।
- দেখা হয়ে ভালো লাগলো! - আরে, প্রসিকিউটর ইয়াং!
ইনি চেয়ারম্যান পার্ক। বয়স্ক হলেও আমাদের চেয়ে স্ট্রং।
- কী যে বলেন! - দিন-রাত দুটোতেই স্ট্রং।
জু-আন ডেইলি চেনো?
ইনি পলিটিকাল রিপোর্টার, বেক ইল-দং।
শুধু রিপোর্টার বেক ডাকতে পারো।
মেয়েদের কাপড় ভালোই খুলতে পারেন।
আরে! ওনার সাথে মাত্রই পরিচয় হলো!
ইনি আমাদের কলেজের সিনিয়র।
এখন পার্ক কিংস ল' ফার্মের পার্টনার হিসেবে আছেন।
তোমার নামটা যেন কী?
ছই দু-ইল, স্যার। হ্যালো, স্যার।
ও কর্মচারী।
সবাই দাঁড়ান!
চিফ হান কাং-সিক...
২০ বছর বয়সেই বার পরীক্ষা পাশ করে।
অপরাধের বিপক্ষে যুদ্ধে কেন্দ্রস্থল মোকফোতে আঘাত হেনেছিল।
মেজর প্রাইভেট মিলিটারি গ্রুপকেও উৎখাত করেছে সে।
শোনা যাচ্ছে শীঘ্রই সে ডিরেক্টর হবে।
তার সব কেসই বাজিমাত করে।
চিফ? ওর কথাই বলেছিলাম।
কেসটা ঠিকঠাক সামলে নিয়েছে।
হাই বলো।
এদিকে আসো!
তোমরা তো পরিচিত।
আরে প্রসিকিউটর সাহেব, আবার দেখা হয়ে গেল।
আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।
সব ভুলে মজা করো। কেমন?
দুজনে ড্রিংক করো।
ইচ্ছামতো ড্রিংক করুন। আমি বিল দেবো।
আর...
অ্যাই!
এরকম মেয়ে লাগলে আমাকে বলবেন।
ওদের ধরুন, মজা লুটুন।
জামা খুললে ওদের হট লাগে।
- আরে! - একদম টসটসে।
এত ভাব কীসের?
ভাবো প্রসিকিউটর হয়ে দুনিয়া কিনে নিয়েছো?
স্যরি, স্যার।
ও নতুন। ওর মাঝে প্রত্যয় আছে।
প্রত্যয়?
নিরর্থক মানসম্মান ও ন্যায়পরায়ণতা ছুঁড়ে ফেলে দাও।
ভাবো।
গরিব ঘরে জন্ম নেয়ায় কষ্টের জীবন কাটিয়েছো।
গণতান্ত্রিক আন্দোলনে সম্পৃক্ত ছিলে বলে?
আমি বলছি। ওর গার্লফ্রেন্ড ভেগে যায়...
তুমি চুপ থাকো!
নোংরা ওই শহরে ফিরে যেতে চাও?
সাধারণ উকিল হয়ে ডিভোর্সের মামলা সামলাতে চাও?
আইনি সেবা দিতে চাও?
এসবের জন্য পড়াশোনা করেছো?
ইতিহাসের স্রোতে গা ভাসাও না।
ইতিহাসও তোমাকে শেখাতে হবে?
মানসম্মান ছুঁড়ে ফেলো। ক্ষমতার পক্ষাবলম্বন করো।
ক্ষমতাহীনদের কখনো কোনো ভালো হয়নি।
আমাদের ইতিহাসে কারোরই না! একজনের নাম বলো দেখি!
জাপান-পন্থী জোটের?
ওদের হাতেই তো ধনসম্পদ ও ক্ষমতা ছিল।
স্বাধীনতা যোদ্ধাদের?
ওরা ৫০০ ডলারের পেনশন না পেলে না খেয়ে মরবে।
আহাম্মক কোথাকার।
আজকালকার ছেলেপেলেরা চিন্তাশক্তিহীন।
ওরা ইতিহাস পড়ে না কেন?
ইতিহাস থেকে শেখো।
ধুর বাল।
সে ভুল বলেছে বলে নয়, বরং একেবারে ঠিক বলেছে।
এখানে আসার জন্য এতকিছু করেও এভাবে চড় খাচ্ছি...
বাল।
চিফ! বাল আমার!
একটা লাভ শট নেবো।
ওই, আয় ড্রিংক করি।
ড্রিংক করে সব মেটানো যাক।
চিফ!
আরেকটা ড্রিংক নিচ্ছি।
আয়, ব্যাটা।
- ড্রিংক চলবে? - হ্যাঁ।
- ভালোই তো! - ড্রিংক কর।
দলে স্বাগতম!
সাহসের জন্য ওর স্কুলেও নামডাক ছিল।
সেজন্যই ওকে সুপারিশ করেছি।
ও বুঝেছে, তাই না?
চমৎকার।
সাবাস! তে-সু!
এরকমই দুনিয়াই আমি চেয়েছিলাম।
একেই বলে টপ ১% প্রসিকিউটর হওয়া।
এরা রাত জেগে, কেউ খেয়াল করে না এমন কেস সামলায় না।
এরা টার্গেট ঠিক করে, ডাটা কালেক্ট করে...
তারপর টার্গেটকে শিকার করে।
বিশিষ্ট প্রসিকিউটররা ডিরেক্টরের চেয়ারে বসে...
আর অ্যাটর্নি জেনারেলের চেয়ারেও।
এতেই শেষ?
না, আরও বড়কিছু অপেক্ষা করে।
বছরে ৪ থেকে ৫ মিলিয়ন ডলারে এন্টারপ্রাইজ গুলোতে কাজ পায়।
নয়তো কংগ্রেসম্যান হিসেবে রাজনীতিতে জায়গা পেয়ে যায়।
কেউ কেউ ক্যাবিনেট মিনিস্টার কিংবা প্রেসিডেন্সিয়াল সেক্রেটারি হয়ে যায়।
আরও বেশি ক্ষমতা হস্তগত করে।
জুনিয়র আর সিনিয়রদের উপকার চাইতে ডাকে, ড্রিংক করে।
এরা স্পর্শাতীত ক্ষমতা নিয়ে সুখে জীবন কাটায়।
চিফ হান কাং-সিক!
একটা গান গেয়ে শোনান!
গান গেয়ে শোনান! গান গেয়ে শোনান!
আমি সেই লাইনের সামনে দাঁড়িয়ে।
হান কাং-সিকের দলে ভিড়তে পারা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় সুযোগ।
ইতিহাসের পানে মুখ গোমড়া করো না।
ইতিহাসের পানে হাসো, বাল। প্রাণ খুলে হাসো!
♪ ভীষণ রূপসী সে, ভারি বুদ্ধিমতী সে। ♪
♪ পাগল করে দিচ্ছে আমায়। দিওয়ানা যে আমি! ♪
♪ স্কুলে যাবার সেই বাসটায়... ♪
♪ তাকে যে দেখেছি বসতে একই সিটে... ♪
হানের হাতে ছিল সব। সেটা ছিল তার দুনিয়া।
♪ বলে দাও পছন্দ আমায়। ♪
♪ মুখটা ফিরিয়ে নিও না লজ্জায়... ♪
প্রসিকিউটর! না...
ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমরা তো এখন বন্ধু, তাই না?
বন্ধু, আজকে মজা হয়েছে।
বাসায় যা।
এই! দাঁড়াও!
জানো তো, জি-মিনের শরীর না পুরাই মাখন।
এখানকার মেয়েদের চেয়ে বেশিই হট।
কী? মারবে?
মারো। মারো তাহলে।
মারো।
বালটাও মারতে পারবে না।
হ্যাঁ রে বাল।
যাচ্ছি।
কালকে স্কুলে যাচ্ছি।
জি-মিনের সাথে আবার দেখা হবে।
ও কেঁদে কেঁদে যখন বাধা দেয় চরম মজা লাগে।
কুত্তার বাচ্চা!
কী রে!
কে তুমি?
চিনতে পারছিস না?
আমি ছই দু-ইল...
মোকফোর।
রাত্রিকালীন স্কুল দারুণ। দেরিতে যাওয়া যায়।
তোদের বাড়িতে পুলিশ এসেছে।
তোর বাপ আবার কী করলো?
দু-ইল মোকফোর কিম উং-সু'র বুনো কুকুর গ্যাংয়ের সাব-লিডার ছিল।
বুনো কুকুর গ্যাং সূর্যমুখী গ্যাংয়ের নিচে ছিল।
অপরাধের বিপক্ষে যুদ্ধ
কিন্তু অপরাধের বিপক্ষে যুদ্ধে সূর্যমুখী গ্যাং উৎখাত হলে...
বুনো কুকুর মোকফোর টপ গ্যাংয়ে পরিণত হয়।
খাওয়ার সময়।
কর তদন্ত এড়াতে উং-সু একটা কসাইখানা চালাতো।
ও নিয়মিত কাং-সিককে ঘুষ দিতো।
হান নিশ্চয়ই উং-সু'র জন্য সূর্যমুখী গ্যাংকে ধ্বংস করেছিল।
তুই বার পরীক্ষায় পাশ করায় আমার কেমন গর্ব হয়েছিল জানিস?
গর্দভটা শেষপর্যন্ত পাশ করেছে, এরকম কিছু?
বাচ্চারা তখন বাজি ধরতো আমরা দুজন মারপিট করলে কে জিতবে তা নিয়ে।
তাই নাকি?
হ্যাঁ।
আমরা মারপিট না করায় ওরা হয়তো হতাশ হয়েছিল।
তাহলে করা উচিত ছিল!
করলে, আমিই জিততাম।
আরে, মোটেই না।
মারামারিতে আমি ভালো ছিলাম।
ভালো?
ভালো।
এই, আমি জিতেছি।
না, আমি জিতেছি!
পাগল? ওঠ। এবার সত্যি সত্যি করবো।
মাগো! কোমর গেল...
দেখা হওয়ায় ভালো লাগছে।
আমারও।
বালের জিম টিচারটা... কী জ্বালা।
ভাবিস না।
কী?
তুই গা বাঁচিয়ে থাক।
তোর নোংরা কাজগুলো আমি করে দেবো।
ভরসা রাখ।
তুই গা বাঁচিয়ে থাক। হাত নোংরা করিস না।
আমি অনেক নোংরা কাজ করেছি। এসব আমার জন্য কিছুই না।
আমার বস যেভাবে হানের কাজ করে, আমিও তোর কাজ করবো।
এতে কোনো সমস্যা ছাড়াই উতরে যেতে পারবি।
আমরা দেশের বাড়ির বন্ধু বলে কথা।
দু-ইল আহত জিম টিচারকে সোজা পুলিশের কাছে নিয়ে যায়।
ও ১৮ মাসের সাজা পায়।
আর জিম টিচারের কী হয়েছিল?
বিচি ফাটায় পুরুষত্ব হারায়।
এখন আর মেয়েদের সাথে নষ্টামি করে না।
হ্যাঁ, আগেও আমার জীবন ভালো ছিল।
তবে হানের দলে ঢুকায়, সবকিছু ছেলের হাতের মোয়া হয়ে যায়।
এটাই আসল প্রসিকিউটর হওয়া।
এরকম প্রসিকিউটর হবার স্বপ্নই দেখেছিলাম।
এই নতুন দুনিয়ায় আমরা প্ল্যান করি, তদন্ত করি, আর অভিযুক্ত করি।
আমার মেয়েজামাই এখন কৌশলগত ডিপার্টমেন্টে আছে।
ঈর্ষা হচ্ছে! আমার ভালো করা উচিত।
বড় বড় লোকদের নিয়ে আমরা তদন্ত করতাম।
আমাদের অভিযোগ সবসময় প্রথম পাতায় আসতো।
দুর্নীতিগ্রস্ত রাজনীতিবিদ অভিযুক্ত
কোম্পানির মালিক, এক্সিকিউটিভ, সাবেক কেবিনেট মিনিস্টার...
সবাই আমাদের পায়ে পড়তো।
সেয়ানা জিম টিচার?
কান্না আর ঝগড়া করা মহিলা?
ওদের চেয়ে অনেক দূরে ছিলাম আমরা।
বড় বড় লোকেরা আমাদের পায়ে পড়তো।
হান সিলেক্ট করলে আর আমরা তদন্ত করলে, খেল খতম হয়ে যেত।
আমরা যাবার জন্য রেডি!
রেডি হও!
সবাই দাঁড়াও!
বিরাট খবর পেয়েছি!
দৌড়াও!
রিপোর্টার বেক প্রেস জড়ো করতো।
আসছে!
এসে গেছে!
কর্পোরেট কর কারচুপি ফাঁস করেছেন হান
আর আমরা টপ নিউজে থাকতাম।
আমাদের অসাধ্য কিছু ছিল না।
দু-ইলকে ৮ মাসের মধ্যে ছাড়িয়ে আনি, যেখানে ওর ১৮ মাসের সাজা ছিল।
ম্যানেজারের চক্ষুশূল হওয়ায় আমার স্ত্রীকে সকাল ৬টার নিউজে যেতে হতো।
সুপ্রভাত। সকাল ৬টার সংবাদে স্বাগতম।
কিন্তু একটা ফোন কলেই, ও সন্ধ্যা ৬টার নিউজে বদলি হয়ে যায়।
প্রসিকিউটর হান কাং-সিক বলছি।
দুর্দান্ত কৌশলগত টিম হান, ইয়াং এবং পার্ক
গাড়ি চালাচ্ছি, ব্যাটা!
কিন্তু একটা বিষয় আমাদের টিম কন্ট্রোল করতে পারতো না।
সেটা হলো পরিবার।
কী লজ্জার!
নতুন শহরের মালিকানা
অ্যাপার্টমেন্ট কনট্রাক্ট
- এসব না করতে বলেছিলাম! - ওকে মেরো না!
স্যরি, সোনা!
প্রসিকিউটর হয়েছেন তো কী হয়েছে!
প্রসিকিউটর মানুষকে মারতে পারে?
আমার বিয়েতে একটা ফ্রিজ দিয়েছো শুধু।
বাবা কীভাবে তোমাকে মানুষ করেছে?
সে আমাকে মারবে, তোমাকে না!
তুমি শুধু বউয়ের পরিবারের কথা ভাবো, আমাদের দিকে তো ফিরেও তাকাও না!
অবশ্যয়ই তাকাই!
আমার দেয়া সব টাকা তো উড়িয়েছিস!
উড়াতে চেয়েছি ভাবো?
কিছু টাকা কামিয়ে আমরা একটা রেস্টুরেন্ট দিতে চাচ্ছিলাম।
কিন্তু তুমি দিবে না?
সি-ইয়ন, তবুও...
এভাবে না!
এটা প্রি-কনস্ট্রাকশন সেলস। সবাই এটাই করে!
শেষ ডেট ১৫ তারিখ।
তুমি ফ্র‍্যাঞ্চাইজ ফি দিলে, আমরা আর আগাবো না।
১৫ তারিখের মধ্যে টাকা কীভাবে আনবো!
- তাহলে নাক গলিয়ো না! - হ্যাঁ, নাক গলাবেন না!
বাল।
গো! গো!
ঠিক আছো?
কী হয়েছে আজ?
শরীরে প্রচুর এনার্জি আমার।
৬ সেট টেনিস খেলে আর ৪ বার সেক্স করে ও নেতিয়ে পড়ে।
আমার প্রাণ যায় যায় অবস্থা, কিন্তু আর কোনো উপায় ছিল না।
পেয়েছি।
রক্ত!
'প্রাচুর্য আমার উপচে পড়ছে।'
বড়লোকেরা সবসময় সিন্দুকে টাকা রাখে।
এসব অবৈধ টাকা। তাই গুণে রাখে না।
তে-সু?
হ্যাঁ?
আবার করবে?
কী? টায়ার্ড?
না! টায়ার্ড না।
কোথায় তুমি?
এক্ষুণি আসছি!
পরে জানতে পারি আমার বোন আমার কষ্টার্জিত টাকা...
বাবাকে না জানিয়ে আরেকটি অস্থায়ী আবাসন খুলতে ব্যবহার করে।
ও কথাই শুনতো না।
সময়টা ছিল আমূল পরিবর্তনের...
নতুন সুযোগ ও ঝুঁকিকে কাজে লাগিয়ে।
হাই রিস্ক, হাই রিটার্ন। প্রচুর লাভ নয়তো প্রচুর ক্ষতি।
প্রশাসন পরিবর্তনের সময় প্রসিকিউটররা সবচেয়ে বেশি চিন্তিত থাকে।
হ্যাঁ, সরকার পরিবর্তন হয় বলে প্রসিকিউশনও পরিবর্তন হয় না।
তবে ক্ষমতা পরিবর্তন হয়।
সে যে দলেরই হোক না কেন।
বাল!
মাসের পর মাস তোমরা এটার উপর কাজ করেছো!
নির্বাচন চলে এলো, আর বলতে পারছো না কে জিতবে?
করেছোটা কী তোমরা?
আমাদের ধারণা ভুল হলে সেই দায়ভার কে নিবে?
বসে আছো কেন? কাজ করো গিয়ে!
এই গর্দভদের কেন যে বিশ্বাস করতে গেলাম!
কাং-সিক? কে জিতবে?
অ্যাটর্নি জেনারেলের কথা ঠিক ধরেছিলে। এবার কে জিতবে?
আমাদের ধারণা ভুল হলে, এসব ছেড়েছুঁড়ে আমাকে নতুনভাবে শুরু করতে হবে।
তোমার ডিরেক্টর হওয়া উচিত!
আমার পাশের সিটটা তোমার।
তোমার, কাং-সিক!
স্যার?
এটায় অন্তত আমার উপর ভরসা রাখবেন?
১৫ তম রাষ্ট্রপতি নির্বাচন
তাকে এত নার্ভাস হতে কখনো দেখিনি।
বারবার বাথরুমে যাচ্ছিল।
উত্তেজনা কাজ করছিল।
সবাই মনেপ্রাণে চাচ্ছিল তাদের প্রার্থী জিতুক।
কারণ ফলাফলের উপর নির্ভর করবে প্রমোশন হবে নাকি চাকরি যাবে।
আমরা কার পক্ষ নিয়েছিলাম?
আমার মেয়ের আবৃত্তি অনুষ্ঠানে আপনারা কী মনে করে?
বসুন, বসুন।
তো আমাদের পক্ষে থাকতে চান?
নিন, স্যার।
প্রসিকিউটররা বড় ভয়ানক।
এসব ফাঁস হলে, বিরোধী দল উঠেপড়ে লাগবে।
ওনার কথা একটু স্মরণে রাখবেন। উনি জীবন বাজি রেখেছিলেন।
২ বছরের মধ্যেই একটা বড় পদ পেয়ে যাবেন।
ধন্যবাদ, স্যার!
আমরা কীভাবে পক্ষ বেছে নিতাম?
আমার উপর ভরসা রাখবেন?
আরও টাকা লাগবে?
অনেকে বিপদে আছে।
বেশি করে দিয়ে দিন।
আসছে!
দেখতে পাচ্ছি!
পরবর্তী প্রেসিডেন্টকে দেখতে পাচ্ছি!
২০ সেকেন্ড বাকি।
১৯৯৭ এর পরবর্তী রাষ্ট্রপতি কে হবে?
১০, ৯...
ওঝাটা ঠিক বলেছে তো?
আমাদের ভাগ্য পুরোপুরিভাবে এর উপর নির্ভর করছে।
কে? কে?
দে-জুং! দে-জুং!
কিম দে-জুং রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন।
ইয়েস! জিতে গেছে!
ইয়েস! ইয়েস! ইয়েস!
ডিপার্টমেন্ট ৩ এর কপাল ভালো।
আমরা মারা খেয়েছি।
হান কাং-সিক! ফাটিয়ে দিয়েছো!
তে-সু!
দু-ইল!
আজকে রাতে উরাধুরা পার্টি হবে!
আমাদের প্রেসিডেন্টের কথা তো জানেন।
গণতন্ত্র প্রতিষ্ঠার জন্য স্বৈরতন্ত্রের বিরুদ্ধে লড়েছেন...
সবরকম কষ্ট সহ্য করে।
অপহরণ, টর্চার... প্রায় মরতে বসেছিলেন।
জানি বৈকি।
গণতন্ত্রের উৎকৃষ্ট উদাহরণ তিনি।
মনের দিক থেকেও বেশ দয়ালু।
শেষপর্যন্ত টিকে থাকা সব স্বৈরাচারীদের মাফও করে দিয়েছেন তিনি।
চমৎকার।
কিন্তু আমি মাফ করতে পারবো না।
ফাঁস করো।
ফাইল রিলিজ করার সময় এসেছে।
ইতোমধ্যে আমরা তদন্ত করে রেখেছি।
প্রথমে গ্যাংয়ের ছোট একটি কেস ফাঁস করি...
তারপর সেটার সাথে কংগ্রেসম্যান অম হিউন-কি কে জুড়ে দিই।
কংগ্রেসম্যান ও গ্যাংয়ের সম্পর্ক ফাঁস
৩০ মিলিয়ন উয়ন নিয়েছে।
ডলারে লেখো। মানুষ ভাববে বেশি নিয়েছে।
কংগ্রেসম্যান অম হিউন-কি ৪০ হাজার ডলার ঘুষ নিয়েছেন।
পূর্ববর্তী প্রসিকিউশন রিপোর্ট প্রদানে ব্যর্থ হয়েছে কেন?
প্রসিকিউটর হানের টিম ন্যায় প্রতিষ্ঠা করেছে।
অমেরও তেজ ছিল।
অমকে আটক করে তদন্ত করার দাবি।
সে পাল্টা জবাব দেয়।
আমি উদ্দেশ্যপ্রণোদিত তদন্তের স্বীকার!
সে মরিয়া হয়ে উঠে।
অম'কে সহায়তাকারী প্রসিকিউটররা অবশেষে সামনে আসে।
সে সবচেয়ে বড় ল' ফার্মকে ব্যবহার করে...
যেখানে হানের আগের বস...
মুন হি-গু উকিল হিসেবে কাজ করতো।
পেপার দেখেছো? কাং-সিক বাড়াবাড়ি করেছে।
হানকে দমাতে সে সিনিয়র জুডিশিয়ারি বেছে নেয়।
বিপক্ষীয় সংবাদপত্র আক্রমণ শুরু করে।
জনগণের সমর্থন অমের পক্ষে যেতে শুরু করে।
এটা আমার সিট ছিল।
কাং-সিক কোথায়?
জি, স্যার।
অ্যাটর্নি জেনারেলের কল পেয়ে নিশ্চয়ই ভয় পেয়ে গেছে।
ওই, কাং-সিক!
হান কাং-সিক!
পাগল হয়ে গেলে?
হইনি বলে ধন্যবাদ দেয়া উচিত আপনার।
কী?
আপনাদের বাঁচতে হলে আগে আমাদের বাঁচতে হবে।
ল' ফার্মের চেয়ে প্রসিকিউশন দুর্বল হয়ে পড়লে, আমাদের ভয় পাবে কে?
আমাদেরকে সবচেয়ে ভয়ঙ্কর হতে হবে!
আমরা ভয়ঙ্কর বলেই ল' ফার্ম প্রসিকিউটরদের উকিল হিসেবে নিয়োগ দেয়...
আর সেভাবেই আপনি চড়া বেতন পান।
সাহস তো কম না...
অ্যাটর্নি জেনারেল জানে?
উনিই বলেছেন এটা করতে।
ওনাকে বিপদে ফেলবেন না।
পায়ের চিকিৎসা করিয়ে মাসখানেক বিশ্রাম নিন।
অমের অভিযোগ এক বছর কমিয়ে আনবো।
এতে কোনো কাজ হবে না।
অম হাল ছাড়বে ভাবছো?
কালকের মধ্যেই ওর কেস চাপা পড়ে যাবে।
আসলে, মুনের সাথে দেখা করার আগেই হান আমাদের একটা অর্ডার দিয়ে যায়।
ছা মি-রিয়নেরটা ফাঁস করো।
ছবি তোলো!
আরও বড় কিছু ফাঁস করে আমরা মানুষের মনোযোগ সরিয়ে নিলাম।
আমাদের দুনিয়ায় এটাকে আমরা চাতুরি বলি।
বলের উপর নজর রাখতে হয়।
মাদকাসক্ত অভিনেত্রী
কিন্তু মানুষকে দ্রুতগতির হাত বিভ্রান্ত করে দেয়।
অমের সংবাদ সম্মেলন
এতে ভুলে যায় বলটা কোথায় ছিল।
প্রসিকিউশনের নির্দেশ মেনে চলবো।
আমি জনগণের নিকট ক্ষমাপ্রার্থী।
ইস্যু দিয়ে ইস্যু চাপা দেওয়া।
কৌশলগত ডিপার্টমেন্ট ১
হান সবাইকে তার ক্ষমতা দেখিয়ে দেয়।
দু-ইল অমের রি-ডেভেলপমেন্ট এরিয়া হাত করে নেয়।
ও গোপনে টাকা জমিয়ে উঠতি রাজায় পরিণত হয়।
কিছু টাকা গায়েব, বস।
বাদ দাও।
কেক ধরলে আঙুলে ক্রিম একটু লাগবেই।
যাকগে, চিফ...
কীভাবে জানতেন ওরা পাল্টা জবাব দিবে?
পলিটিশিয়ানরা...
প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়ে।
এটা পলিটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং এর বেশ জটিল ফিলোসোফি।
পাল্টা জবাব না দিলে সংগঠন ভেঙে যাবে।
এসব শুনে নিজেকে গ্যাংস্টার মনে হলো...
যে কিনা ধরাছোঁয়ার বাইরে।
খুব হিংসা হচ্ছে।
লোকগুলো কে বলো তো?
জানি না, বাল। অর্ডার মানছি কেবল।
সাবধান: সংরক্ষিত সামরিক এলাকা মেয়েটা চরম হট।
তে-সু।
আমরা গ্রামের ছেলে হয়েও প্রচুর মালকড়ি কামিয়েছি।
এই লাইনে আছিস যখন, রাজা হচ্ছিস না কেন?
কী?
আমি তোকে সাহায্য করবো। আমরা কিছুতে ভয় পাই না।
আমরা একসাথে সব করতে পারি।
প্রেসিডেন্ট কিংবা কংগ্রেসম্যান, হয়ে যা কিছু।
রাজা হ।
দেশটা শাসন করি চল!
বাল আমার!
এই দেশে আমাদের চেয়ে ক্ষমতাবান কে আছে!
পাগল হয়েছিস?
কী দেখছো?
সামনে গিয়ে রাস্তা পরিষ্কার করো!
যাও! জলদি!
পাগল শালা।
চল!
সামরিক এলাকায় সান বাথের পর...
পুলিশ আমাদেরকে মোকফো থেকে সউল নিয়ে আসে।
আর সেটা দেখে মনে হচ্ছিল আমরা সত্যিই এই পৃথিবীর রাজা।
জীবন ছিল চমৎকার।
ওদের ভয়ডর নেই।
জন হি-সুং, নতুন অভিনেত্রী...
পার্ক তে-সু তার চুক্তিভঙ্গের কেস নেয়।
মিস. বং হিউন-হোয়া?
এই নাম ব্যবহার করি না।
ওহো, দুঃখিত।
মিস. জন হি-সুং?
দুটো চুক্তি করায় আপনার বিরুদ্ধে আপনার ম্যানেজমেন্ট মামলা দায়ের করেছে।
- প্রসিকিউটর সাহেব? - জি?
প্রসিকিউটর সাহেব?
জি?
রিপোর্টারদের দাবি সেখান থেকেই তাদের সম্পর্কের সূত্রপাত।
সম্প্রতি তার ম্যানেজমেন্ট কোম্পানির মালিককে...
অজ্ঞাত পরিচয়ের কিছু গ্যাংস্টার ভয় দেখিয়ে...
জনের চুক্তি নিয়ে গেছে। এতে তে-সুর নিশ্চয়ই হাত আছে।
তার বাবা একটি অবৈধ আবাসন চালায়।
বুনো কুকুরের ছই দু-ইলের সাথে তার বন্ধুত্ব আছে।
ছই বুনো কুকুরের কিমের হয়ে সউল সামলায়।
এখন সে এখনকার নাটের গুরু।
গ্রামের ছেলেরা একা এতকিছু করতে পারে?
না।
পার্ক তে-সুর ওরকম ক্ষমতা আছে?
তার পেছনে আছে ইয়াং দং-ছুল।
আর ইয়াংয়ের পেছনে আছে চিফ হান কাং-সিক।
হান গ্যাংস্টারদের লাগাম ছেড়ে দিয়ে বিনিময়ে ঘুষ নেয়।
প্রেসের সাথেও তার হাত আছে।
প্রসিকিউশন ইতিহাসের সবচেয়ে নোংরা লোক তারা।
এভাবে বলো না। সে তোমার সিনিয়র হয়।
এসব ফাঁস হলে, যেসব নির্দোষ প্রসিকিউটর...
সামান্য ক'টা বেতনের জন্য পাগলের মতো কাজ করে...
তারা লজ্জিত হবে।
সৎ প্রসিকিউটররা চাকরি ছাড়ার আগে, হানের টিমকে ধূলিসাৎ করি বরং।
ভাই, ওর নাম আন হি-ইয়ন।
মহিলা ভীষণ ঘাড়ত্যাড়া।
এর আগে ঘুষ নেয়ার জন্য ওর সিনিয়রকে ধরেছিল।
শাস্তি হিসেবে সাসপেন্ড হলেও, মহিলা তার চাকরি খায়।
কিন্তু, আমি কেন ওর টার্গেট হলাম?
তোমার মাধ্যমে ও চিফ হানকে ধরতে চায়।
ও বড় কিছু ধরতে চায়।
ওর চোখে হান রাঘববোয়াল।
শালী তো পাগল।
ভাই, সাবধানে থেকো।
তোমার গার্লফ্রেন্ড এক্ট্রেস না?
ও সেটাও জানে।
তার সাথে দেখা কোরো না।
ওসব শেষ। বহুদিন ওর সাথে দেখা হয়নি!
কী বলছো এসব?
- কার সাথে দেখা হয়নি? - মাগো!
বন্ধুর ফোন।
একজনের সাথে দেখা করতে না করছে।
কার সাথে বললে? উকিল?
ধন্যবাদ বলো।
- খাবার দারুণ না? - হ্যাঁ।
- তে-সু। - জি?
ইদানীং কিছু খারাপ খবর কানে আসছে।
কীসের কথা বলছেন?
নির্বাচন ঘনিয়ে আসছে।
সাবধানে থাকতে হবে।
কিন্তু চিফ...
আর দু-ইল...
কুকুরকে ঠিকমতো না পাললে, সেটা কামড় দিয়ে বসবে।
মোকফোর খবরাখবর শুনলাম।
কুকুরের সাথে সময় কাটালে কুকুর মানুষ হয়ে যায় না।
ওকে কুকুরের মতোই পালো।
বুঝেছো?
জি।
কিন্তু বাল... আমি সেটা করতে পারিনি।
সি-ইয়নের জামাই সব টাকা নিয়ে ভেগে যায়।
এরকম বিষয় কে সামলাবে? দু-ইল'ই তো।
হারামী!
মারবেন না আমাকে!
দং-ছুলও আমার বাবার ব্যবসায় ইনভেস্ট করে টাকা মার খায়।
কে প্রসিকিউটর আর কে গ্যাংস্টার বলা মুশকিল।
থামুন!
অনেক হয়েছে!
সাহস কত, শালা!
আমাকে থামাস কোন সাহসে?
নিজেকে আমার বন্ধু ভাবিস? কুত্তার বাচ্চা।
মানুষ ভাবিস নিজেকে? মাথামোটা কুত্তা!
সউলে বসতি গাড়বো নাকি?
কী?
মোকফোতে আসা-যাওয়া করতে করতে হাঁপিয়ে গেলাম।
সেটেল হওয়া দরকার।
সারাজীবন কর্মচারী হয়ে থাকতে পারি না। আর ভালো লাগে না।
তুই সাহায্য করলে পারবো।
সাহায্য করবি তো?
এটা কেবল এক গ্যাংস্টারের তার বসকে হটানো নয়।
কিমের সর্বনাশ করা মানে হানের সর্বনাশ করা।
ওকে আমার থামানো উচিত ছিল...
এটা তোমার ডেস্ক?
- সাং-হি। - ওখানে রাখুন।
এসব কী?
- তোমার জিনিসপত্র। - কী?
তোমার জিনিসপত্র।
জন হি-সুং এর সাথে লাইন মারছো?
জন হি-সুং?
উনি বলেছেন ওর কেস নিতে।
হ্যাঁ, সাং-হি।
আমি বলেছি ওর কেসটা নিতে।
ওকে কিসও করতে বলেছেন উনি?
সেক্সও করতে বলেছেন?
সাং-হি...
তুমি তো জানো আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি।
বাকি জিনিসপত্র ট্রাকে আছে। গিয়ে নিয়ে আসো।
টিকেট পেয়ে যাবে।
সামান্য বেতনের চাকরি করেও আবার লাইন মারো কীভাবে?
আমাকে লাত্থি মেরে তাড়ালো আর তুই এসব শোনাচ্ছিস?
তো কী হয়েছে? তোর আগেই ভাবা উচিত ছিল।
তুমিও তো মাকে ঠকিয়েছো! তোমার মুখে এ কথা সাজে না।
দু-ইলকে থামানো উচিত ছিল, কিন্তু পারিনি।
আমার টাকার দরকার ছিল।
দু-ইল ওর এলাকা বাড়ায়।
ওকে থামানো যেত না।
রাজা হতে গিয়ে, ও টাকা পাঠানো বন্ধ করে দেয়।
এবার অর্ধেক নেই, বস।
কিন্তু ভয়ের ব্যাপার ছিল, ওরা ঝিম মেরে থাকলো।
হয়তো আসন্ন নির্বাচনের জন্য।
ও নির্বাচিত হলে, আমাদের ধ্বংস করে দিবে!
প্রসিকিউশনের পুনর্গঠন চাওয়া এক সাবেক উকিল।
কেউ চায়নি রোহ মু-হিউন জিতুক।
প্রসিকিউশন যদি অবাধ ও নিরপেক্ষ থাকতো...
তাহলে আমাদের কোনো স্বতন্ত্র কাউন্সেলের দরকার হতো না।
কিম মানুষদের মারার সময়...
ক্ষুধা বৃদ্ধিকারক ছিটিয়ে তাদেরকে কুকুরের মুখে ছুঁড়ে দিতো।
আরেকটা ধামাকা দেখাবে?
সবচেয়ে কষ্টের ব্যাপার ওরা মরার জন্য অনুনয় করতো।
শালার।
মরার জন্য অনুনয় করতো, বাঁচার জন্য নয়।
চিফ হান? এখানে কী মনে করে?
আপনার এভাবে আমাদের কাছে আসার মানে কি...
ক্ষমতাসীন দলের পরিবর্তন হবে ভাবছেন?
- আমার মনে হয় না হবে। - কী?
এভাবে আরাম-আয়েশ করারও সময় আছে আপনার?
হাহা-হোহো করার?
এটা বিরোধী দলকে ধ্বংস করে দিবে।
কিন্তু আপনাকে এভাবে দেখে মনে হচ্ছে আমার সময়টা জলে গেছে।
ঠিকমতো করবো, চিফ।
ঠিকমতো ব্যবহার করবেন।
ঠাণ্ডা মাথায়, ধীরেসুস্থে। বোকামি করবেন না।
জি।
আমি সাহায্য করবো!
ওঠো!
রোহ না! রোহ না!
এবার আমরা রোহ যাতে হারে সেজন্য পূজার আয়োজন করলাম।
ঝড় শুরু হবার আগে থমথমে অবস্থায় দু-ইল সউলের বেশিরভাগ গ্যাং হাত করে নেয়।
কেউ তেড়িবেড়ি করেনি। ওকে ওর মতো ছেড়ে দিয়েছিল।
রাষ্ট্রপতি নির্বাচন: ভোটের হিসাব
- ভাই? - হ্যাঁ?
- আমাকে যেতে হবে। - কী?
ডিভোর্স পেপার এসেছে। সাং-হির সাথে দেখা করতে হবে।
- এখন? - এদিকটা দেখুন।
সব বুঝিয়ে বলতে পারবো। দেখা করবে প্লিজ?
এসেই পড়েছি।
লবিতে অপেক্ষা করবো।
প্লিজ দেখা করো।
করবে?
সোনা!
কল দিচ্ছিলে না কেন? তোমাকে মিস করেছি!
আমার শোয়ের কথা জানতে?
অস্...সাধারণ।
- কে ও? - দাঁড়াও!
- সাং-হি! - সোনা! দাঁড়াও!
মহিলাটা কে?
সোনা?
রোহ মু-হিউন রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন
আমি একদম শেষ।
বাল, ও কলেজেও পড়েনি!
শুধু হাইস্কুল পাশ? হ্যাঁ?
ও কীভাবে প্রেসিডেন্ট হয়?
এটা কোরিয়া! এসব কীভাবে হয়!
ওর মতো এক গর্দভ প্রেসিডেন্ট?
ওঝাটাকে ধরে আনো!
ব্যাটা কতগুলো টাকা খেয়েছে!
দাঁড়ান!
স্যরি।
হাই।
আমি আন হি-ইয়ন।
'৮০ এর ব্যাচ।
- পেপার দেখেছেন? - হ্যাঁ?
- আজকের পেপার। - না।
ইন্টারেস্টিং খবর বেরিয়েছে।
দেখবেন নাকি? আমার দেখা হয়ে গেছে।
আসি।
পাগল কোথাকার!
পেপার দেখেছো?
কী?
নিউজপেপার!
প্রসিকিউশনের সাথে সম্পর্ক আছে বলে দাবি করেছে গ্যাংস্টার ছই - সম্পর্কটা কি চিফ হানের সাথে?
দু-ইল শালার মাথাটা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?
চিফ হান এখন এটা নিতে পারছে না!
হান তার ডিরেক্টর হবার সুযোগ হারায়।
এরকম অপরাধে অভিযুক্ত কেউ ডিরেক্টর হতে পারে না।
হাইস্কুলের পর থেকে কেউ আমাকে এভাবে কখনো মারেনি।
দু-ইলের ব্যাপারে সাবধান করেছিলাম!
তোমাকে দূরে থাকতে বলেছিলাম!
আপনাকে থামাতে চাইনি।
স্যার! আপনাকে থামাতে চাইনি!
দু-ইল তে-সুর বন্ধু!
তে-সুকে মারুন, স্যার!
গাধার বাচ্চা। এখনই করতে হলো?
ওকে এবার থামিয়ে দিই চলো।
থামাবো মানে?
আর কী?
ওকে জেলে পুরে দেবো?
আমার জন্য ও সবরকম নোংরা কাজ করেছে।
এবার একটু বাড়াবাড়ি করেছে, তাই বলে জেল?
এতেই ভালো হবে।
জেলে না পাঠালে, দু-ইল মারা পড়বে।
উং-সু ওকে মারতে চায়।
একবার দেখে পুলিশ আর গ্যাংস্টারকে পৃথক করাটা কঠিন।
ওরা বুনো কুকুর হলে, ও শেষ। আর পুলিশ হলে, বেঁচে যাবে।
কী জোরে দৌড়ায়!
ছই দু-ইল!
তোর চুপ থাকার অধিকার আছে।
ধুর বাল! আগে বলবেন না!
কুত্তার মতো দৌড়েছি!
হান আবার তার সাম্রাজ্য গড়া শুরু করে।
রোহ এর দুর্বলতার হাতে ফাইল তুলে দেয়ায়...
ক্ষমতাসীন দল জানতে পারলে হানই প্রথম টার্গেট হবে।
পোলাপান লাগবে।
খবর ফাঁস হবার আগে, হানের আগে ব্যবস্থা নিতে হতো।
অনেক হয়েছে!
লোকটা ছিল হং এর স্লাশ ফান্ডের পরিচালক।
উং-সুর লোকেরা না পারায়, হান নিজেই স্বীকারোক্তি নেয়।
আর হংকে দায়িত্ব লঙ্ঘনের দায়ে অভিযুক্ত করতে সেটা ব্যবহার করে।
আপনাকে সাবধান করেছিলাম।
রাজাকে খাজনা দেয়ার মতো...
সে ক্ষমতাসীন দলের জন্য একটা কাঁটা উপড়ে ফেলে।
তারপর আগের ডিরেক্টররা বিদায় হয়, আর হান তাদের চেয়ারে নজর দেয়।
কাজটা শেষ হওয়ার পর, আমাকে দক্ষিণে পাঠানো হয়।
ওটা থাক।
সব শান্ত হওয়া পর্যন্ত হান আমাকে চুপচাপ থাকতে বলে।
- টুকটাক জিনিসগুলো নাও শুধু। - আচ্ছা।
শীঘ্রই ফিরে আসবো।
অভিযোগের সম্ভাব্যতা
অফিসে আসার ১ বছর থেকে রোহ অভিযোগের সম্মুখীন হতে থাকে।
অভিযোগের কারণসমূহ: দুর্নীতি এবং আইন লঙ্ঘন
বিভিন্ন অভিযোগের সম্মুখীন হওয়া রাষ্ট্রপতি রোহ...
শীঘ্রই বিবৃতি দিবেন।
সমর্থন, অসমর্থন
অসমর্থন সমাবেশ
রোহ এর সমর্থনকারীরা অভিযোগ নাকচ করেছে
আর কতদিন থাকতে হবে?
আর ক'টা দিন।
চিফ দেখছে ব্যাপারটা। শীঘ্রই ফিরে আসবে তুমি।
ইদানীং পরিস্থিতি কেমন ঝঞ্ঝাটপূর্ণ জানো!
কিন্তু এখানে আর থাকতে পারছি না!
জাতীয় পরিষদের সভাপতি পৌঁছেছেন
দু-ইল জেলে থাকাকালীন বুনো কুকুর ওর সব এলাকা দখল করে নেয়।
আমি মাতাল বলে কল দিইনি।
সাং-হি, হ্যাপি বার্থডে।
ভালোবাসি তোমাকে।
অভিযোগের প্রস্তাবনা মঞ্জুর হয়েছে
আগুনে ছাই হয়নি...
বসন্তে আবার ডাল মেলেছে।
'পুড়েছে কিন্তু ছাই হয়নি।'
প্রসিকিউটর বন্ধু থাকায় ভালোই হয়েছে। এখানেও সিগারেট টানতে পারছি।
তে-সু।
তোকেই কেবল আমি বিশ্বাস করি।
আমি এখানে থাকলে, আমার পোলাপানের ক্ষতি হবে।
ওদের বাঁচা উচিত।
শোন।
আমাকে যে-ই জেলে ঢুকিয়েছে ওকে আমি ধরবোই।
ওদের খুঁজে বের করে...
সবকটাকে উপরে পাঠাবো।
ও ভালোভাবেই জানতো ওর জীবন যে ঝুঁকির মধ্যে ছিল।
এক ঝটকায় ওর রাজ্য ধূলিসাৎ হয়।
ওর লুকানো টাকাগুলো ওর লোকদের দিতে বলে আমাকে।
কিন্তু আমি দিইনি।
টাকাগুলো মোকফোর জন্য ছিল।
তাই সেগুলো ফিরিয়ে দেয়াই ছিল ওদের বাঁচার একমাত্র উপায়।
আমি প্রসিকিউটর পার্কের কলিগ। ওনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
প্রসিকিউটর পার্ক এখনো ঘুমাচ্ছেন?
আপনার কাজে থাকার কথা না?
শুনলাম একটা কটেজ ভাড়া নিয়েছেন।
বেশ সুন্দর কটেজ।
এখানকার ভাড়া মাসে ৫,০০০ ডলার না?
ওয়াইফের সাথে আপনার ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে?
প্রচুর টাকা জমিয়েছেন নিশ্চয়ই?
কাজের সময় ড্রিংক করছেন?
হ্যাংওভারের জন্য এক পেগ খাচ্ছি কেবল।
খাবেন নাকি একটু?
বেশ, খুলেই বলি।
সুশিটা খেয়ে দেখুন। দারুণ খেতে।
সউলের চেয়ে ভালো।
কথা ঘোরাবেন না।
আমি আপনার সিনিয়র।
ও, কথা ঘোরালাম?
স্যরি।
জন হি-সুং এর সাথে আপনার ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে?
হ্যাঁ। এখানে কয়েকমাস যাবত আছি।
অনেক আগে ওর সাথে ছাড়াছাড়ি হয়েছে।
ওনার ম্যানেজমেন্ট কোম্পানির মালিক একটা মামলা দায়ের করেছে...
ছই দু-ইলের বিরুদ্ধে। ছই দু-ইলকে তো চেনেন?
ছই দু-ইল?
সে সব জানে।
আমাদের সব সম্পর্কের কথা জানে।
সে জানে দু-ইলের টাকায় যে আমার বাড়িভাড়া দিই।
কিন্তু আমাকে ধরার বদলে, সে হান কাং-সিককে ধরতে এসেছে।
আমার মাধ্যমে সে তাকে ধরতে চায়।
আমি কিছুই না এখানে।
দেখতে এসেছে আমি হানকে ধোঁকা দিই কিনা।
আমার দুর্বলতা দেখানো যাবে না।
তার সহজ শিকার হওয়া যাবে না।
হানের হাতে মরার কিংবা আইনি সেবা দেয়া শুরু করার বয়স হয়নি আমার।
গরম লাগছে। এত গরম পড়ছে কেন?
জামা পরুন।
গরম লাগছে না?
আপনারও লাগছে। নাকি শুধু আমার লাগছে?
কী গরম রে বাবা।
আমি যাচ্ছি।
কেন? আর কথা বলবেন না?
আমার হাতে আজকে প্রচুর সময়।
শুধু গরম লাগছে এই যা।
এটা পছন্দ হয় না?
যথেষ্ট বড় আছে কিন্তু!
ধুর! ঠাণ্ডা লাগে!
আমাকে দেখে পাগল মনে হওয়ার দরকার ছিল।
ভয় পেয়েছি মনে হলে, সে চড়াও হয়ে আমাকে হানের দলে ফেলে দিতো।
আমার সাহায্য দরকার।
ভাই!
সউলে কেন এসেছো?
আপনাকে কতবার কল দিয়েছি।
আসলে...
তদন্ত কমিটির আন হি-ইয়ন এসেছিল।
ও সব জানে।
- ওকে কোনোমতে তাড়াই কিন্তু... - দাঁড়াও।
ওখানে গিয়ে কথা বলি।
ওখানে।
এই কুত্তার বাচ্চা!
কী?
মাথায় ঢুকেনি, বাল?
বয়স কত তোর?
কী বলছেন, ভাই?
চাকরি খোয়ালে, সেটা ছাড়তে জানা উচিত।
নয়তো চুপচাপ থাকা!
কিন্তু তুই শালা কল দিয়েই যাচ্ছিস আবার আমাদের বিরক্ত করতে আসছিস?
তোর মাধ্যমে তদন্ত কমিটি আমাদের ধরতে আসলে?
হ্যাঁ?
চুপচাপ থাক।
একদম চুপচাপ।
মগজে ঢুকেছে শালা?
আদর্শ কয়েদি হিসেবে দু-ইল নির্ধারিত সময়ের আগেই ছাড়া পায়।
ওর সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।
কিছুই করার ছিল না।
রাষ্ট্রপতি রোহ শেষ অধিবেশনে যোগ দিয়েছেন
বাল।
বস, ক্ষমতা এখন বুনো কুকুরের হাতে...
আর তে-সু আপনার সব টাকা নিয়ে ভেগেছে।
আপনি শেষ হয়ে গেছেন।
চলুন বদলা নিই, বস!
পোলাপান জোগাড় করো।
প্রসিকিউটর পার্ক, এবার আসি।
আরেকটা ড্রিংক হোক!
ওকে উপরে পাঠিয়ে দিই, বস। কেউ জানবে না।
- হ্যালো? - তে-সু।
কে?
দু-ইল।
ও, দু-ইল! ছই দু-ইল!
অনেকদিন পর!
জানিস না ছাড়া পেয়েছি?
ভুলে গিয়েছিলাম। স্যরি রে, যাওয়া হয়নি।
আমার সিন্দুক খালি পড়ে আছে।
আমি খরচ করে ফেলেছি।
২ বছর বেশ লম্বা সময়।
ওগুলোই আমার শেষ সম্বল ছিল।
হ্যাঁ রে।
তে-সু... কাজটা কি তোর?
এখন কিছু এসে যায়, দুই-ইল?
জেনে কী লাভ বল?
- হারামীর বাচ্চা! - চুপ হারামীর বাচ্চা!
ভুলে যা, শালা!
আমরা শেষ, গাধার বাচ্চা!
কার কাজ জেনে কী হবে!
কী? বদলা নিবি?
বেশ! আমার কাজ!
আমি তোকে জেলে পাঠিয়েছিলাম, শালা!
কুত্তার বাচ্চা।
সব শেষ হয়ে গেছে, গাধা!
সব শেষ, মাথামোটা!
শেষ, শালা!
দেখো অবস্থা। দিনকাল খারাপ যাচ্ছে?
না মানে কীভাবে...
আমরা তোমাকে দেখতে এলাম।
ড্রিংক করার সময়, উনি তোমাকে দেখতে চাইলেন।
তোমার সাথে ড্রিংক করতে এসেছেন।
চিফ...
তোমাকে বলেছিলাম একটু অপেক্ষা করতে।
ওঠো, তে-সু।
ড্রিংক করে আসি।
পার্টি হয়ে যাক।
বস।
বস! না!
সর!
বস!
বস! না!
বস!
আনদং ঘুরে আসুন
আনদং এর হাসিমুখো হাহোয়ে মুখোশ চেনো?
ওটা হাসে কেন জানো?
হাসো? খুশি থাকো?
আনদং কীসের জন্য বিখ্যাত?
পাটের কাপড়?
পাট এসেছে গাঁজা থেকে, জানো?
ভেবে দেখো।
গোটা শহর গাঁজার ক্ষেতে ভর্তি।
কৃষকরা একসাথে বসে গাঁজা টেনে হাই হয়ে যায়।
সেজন্যই তাহলে হাহোয়ে মুখোশ হাসে?
হাই হয়ে?
আমাদেরও যাওয়া দরকার না?
গিয়ে দু'টো সুখটান মেরে আসি!
কেন নয়?
- মুখোশের মতো হাসবো? - হাহোয়ে মুখোশ!
চলুন!
ইউ-টার্ন নিচ্ছি!
একটা হাসপাতালে এসেছি।
সামনা-সামনি সংঘর্ষ হলে আমরা মারা পড়তাম।
সাইডে ধাক্কা খেয়ে গাড়ি ঘুরে যাওয়ায়...
আমরা বাঁচতে পারি।
তারা খুশিমনে আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
কিন্তু কিছু না বলেই হাসপাতাল থেকে তাদের চলে যাওয়াটা...
আমার অদ্ভুত লাগলো। কিন্তু কেন তা জানতাম না।
দু-ইলের নিখোঁজের ৬ মাস পর...
একটা এরেস্টে ওর এক লোকের সাথে দেখা হয় আর সত্যিটা জানতে পারি।
হারামীর বাচ্চা!
আমার বস না থাকলে, অনেক আগেই মরা পড়তি!
কী?
গাড়ি অ্যাক্সিডেন্টটা!
হান তোকে মারতে যাচ্ছিল!
তোকে মারতে উং-সুর কাছে নিয়ে যাচ্ছিল!
বস জানতো বলে বাঁচিয়েছিল তোকে।
তোকে মরা থেকে বাঁচাতে উনি গাড়িতে ধাক্কা মেরেছিলেন!
বস!
ও আমাদের সব নিয়ে গেছে!
ও-ও মারা খেয়েছে।
ওকে আমার বাঁচাতে হবে!
আমি কথা দিয়েছিলাম!
আমাকে বাঁচানোয় দু-ইল ওদের টার্গেটে পরিণত হয়।
বেশ কয়েকমাস পালিয়ে বেড়ানোর পর...
ও ক্লান্ত হয়ে যায়।
তারপর ও নাকি একটা সুন্দর স্যুট পরে উং-সুর ডেরায় যায়।
বলদ...
ওর হাড় রেখে সব খেয়ে ফেল।
এভাবেই আমার ভালো বন্ধুটাকে হারাই।
লি মিউং-বাক রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হয়েছেন
ভাইয়া! দরজা খোলো!
খুলে দিয়েছি।
ভাইয়া!
ওঠো!
বাবা এরেস্ট হয়েছে!
হঠাৎই পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে!
আচমকা এসে বাবাকে নিয়ে গেছে!
কী হচ্ছে এসব?
হ্যাঁ, তে-সু।
বাবাকে এরেস্ট করিয়েছেন?
আসলে, শালীটা বড্ড জ্বালাচ্ছিল।
আমাদের কাছেই আসছে শুধু।
তোমার সাথে আমাদের সম্পর্কে উপরমহল ঝামেলায় আছে।
তো?
তো আবার কী? সহজ ব্যাপার।
চাকরি ছাড়ো, আমরাও থেমে যাবো।
ওনাকে ছেড়ে দেবো।
কীভাবে করছেন এসব?
আরে। আমরা তো এসবই করে এসেছি।
মনে নেই? এসবই তো করেছি আমরা।
নাকি?
ভাইয়া!
ভাইয়া! না!
একটা চিন্তা মাথায় উঁকি দিলো।
আমি যদি...
- ওকে জেল খাটিয়ে ছাড়বো। - কী?
নিয়ে যাও!
জিম টিচারটাকে এরেস্ট করতাম?
যদি বেচারি মেয়েটাকে সাহায্য করতাম?
যদি তাদের প্রলোভনে না পড়ে ৯৯% প্রসিকিউটরের মতো জীবনযাপন করতাম?
পার্টি হয়ে যাক।
আমি করেছি, শালা!
তোর মাধ্যমে তদন্ত কমিটি আমাদের ধরতে আসলে?
হ্যাঁ?
ওকে কুকুরের মতোই পালো।
মানসম্মান ছুঁড়ে ফেলো। ক্ষমতার পক্ষাবলম্বন করো।
ইতিহাসের স্রোতে গা ভাসাও না।
ক্ষমতাহীনদের কখনো কোনো ভালো হয়নি।
হঠাৎ সব অর্থহীন মনে হলো।
ভাইয়া! ওঠো!
শুনতে পাচ্ছো?
কিছু বলো!
সাবেক রাষ্ট্রপতি রোহ মু-হিউন মৃত্যুবরণ করেছেন।
তিনি সকাল ৬টা ৪০মিনিটে একটি পাহাড় থেকে লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করেন।
ওঠো!
পলিটিশিয়ানরা...
প্রতিশোধ নিয়েই ছাড়ে।
এটা পলিটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং এর বেশ জটিল ফিলোসোফি।
সুইসাইড নোটে লেখা ছিল 'খুবই যন্ত্রণাদায়ক'
নিজের জিনিস রক্ষা করতে, প্রতিশোধ নিতেই হবে।
প্রেসিডেন্ট রোহ ওনার কম্পিউটারে একটি সংক্ষিপ্ত নোট রেখে গেছেন।
তাতে তিনি প্রিয়জনদের প্রতি দুঃখ প্রকাশ এবং ক্ষমাপ্রার্থনা করেছেন।
"খুবই যন্ত্রণাদায়ক ছিল আমাকে ঘৃণা কোরো না"
ঈশ্বর আমাদের ক্ষমা করুন।
ডিরেক্টর হান! অভিনন্দন!
হান প্রমোশন পেয়ে ডিরেক্টর আর ইয়াং চিফ হয়ে যায়।
আমি চাকরি ছাড়া মাত্রই...
তারা অভিযোগ উঠিয়ে বাবাকে ছেড়ে দেয়।
কিন্তু তাতেই শেষ নয়।
আমার সবকিছু বাজেয়াপ্ত করা হয়।
শুধু চাকরি ছাড়াতে তারা খুশি হয়নি।
হানের মাঝে কোনো দয়া নেই।
আমি সবকিছু হারাই।
যৌবন।
পরিবার।
আর...
বন্ধু।
কিছু করতে হতো আমার।
আমার সব টাকা খরচা করে দু-ইলের মতো একটা স্যুট কিনি।
একটা গাড়ি কিনি।
আর সউলে একটা বিলাসবহুল অফিস দিই।
আমার সবকিছু বাজি রাখি।
নিন।
আমি ডিমোট হওয়ায় মজা উড়াতে এসেছেন?
না।
হান কাং-সিককে ধরতে এসেছি।
আপনি আসলে অতোটাও নির্দোষ?
সেরকম হলে প্রসিকিউটর থাকাকালীন আসতেন...
আমি যখন সউলে ছিলাম...
হান ডিরেক্টর হবার আগে।
এখন কিছু করা যাবে না।
সে এখন ওরকম অবস্থানে নেই যে আপনি আমি তাকে ধরতে পারি।
হ্যাঁ।
তাই ঝুঁকিটা বেশি নিতে হবে।
আমার শ্বশুর সাহায্য করতে রাজি হয় আর কিছু ভালো লোক দেখিয়ে দেয়।
একটা গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ বাকি ছিল আমার।
সাং-হি।
ডিনারের সময় না?
আমি খাওয়াবো। চলো।
কী খাবে?
পরিস্থিতি নিশ্চয়ই খারাপ।
আবার শুরু করছি।
কীসের মাধ্যমে?
প্রসিকিউটরের চাকরি তো ছেড়েছো।
ল'ইয়ার হলে বেশি রোজগার হবে না।
বড় কিছু করছি।
ডিভোর্স পেপারে...
সাইন করে দিয়েছি।
আপাতত অপেক্ষা করো।
আমার কাজটা হয়ে গেলে এটা দিয়ে কী করবে সিদ্ধান্ত নিও।
কী কাজ?
তোমার পছন্দ হবে।
এখনো আছে।
দুষ্টু দুষ্টু চোখ।
ওকে ভালোবাসি বলে আমাকে ফিরিয়ে নিতে অনুরোধ করলে...
ও নাকি চলে যেত।
কারণ ইমোশনাল ইনভেস্টমেন্ট সবসময় ভেস্তে যায়।
আমার মেয়েজামাই ও মেয়ে।
হ্যালো।
বিরোধী দলের একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তির সাথে দেখা হলো আমার।
ইনি আমাদের স্পেশালিষ্ট, চিফ কিম মিন-জে।
২০ বছরের বেশি সময় ধরে তিনি সব টপ কমার্শিয়াল বানিয়েছেন।
সঠিক ইমেজ বানানোয় পারদর্শী।
রাজনীতিতে কেন এসেছো?
জি?
দুর্নীতি ফাঁস করে পৃথিবী বদলাতে চাও?
কিন্তু রাজনীতি সেটা পারে না।
রাজনীতির মাধ্যমে আমি পৃথিবী বদলাতে চাই না।
তাহলে?
রাজনীতির মাধ্যমে আমি একজনকে ধরতে চাই।
তোমার গল্পটা বলো।
তাহলে সেই অনুসারে তোমার ইমেজ বানিয়ে দেবো।
আমিই ঠিক করবো তোমার মাঝে কী দিতে আর কী বের করে নিতে হবে।
ব্যাপারটা অস্বস্তিকর ছিল।
পাদ্রীর কাছে পাপ স্বীকার করার মতো, আমার গল্প বলা শুরু করলাম।
আমার বাবা ছিল জালিয়াত।
কালার টিভির প্রচলন যখন কম...
ব্যাপারটা হাস্যকর ছিল।
কিন্তু সেই পদে দাঁড়ানোর মতো ভালো যোগ্যতা ছিল আমার।
মোকফোতে জন্ম নেয়া এক কৌশলগত প্রসিকিউটর...
যে গণতন্ত্রের জন্য আন্দোলন করেছিল।
সাবেক প্রসিকিউটর পার্কের সংবাদ সম্মেলন
আমি কিছু দুর্নীতিতে যুক্ত ছিলাম।
কিন্তু হান আর ইয়াংকে ধ্বংস করার জন্য সেগুলো তুরুপের তাস ছিল।
হ্যাঁ।
আমি রাজনীতি বেছে নিই।
হ্যালো, বিচারক কিম।
ডিরেক্টর সাহেব?
টিভি...
প্রসিকিউশন ছেড়েছেন কেন?
নীতিবোধের ঘোষণা দিচ্ছেন কেন?
বিরোধী দল আপনার পেছনে কলকাঠি নাড়ছে?
তাদের দলের হয়ে দাঁড়িয়েছেন?
কংগ্রেসে দাঁড়াচ্ছেন কেন?
সাবেক প্রসিকিউটর পার্ক তে-সু একটি সংবাদ সম্মেলন ডেকেছেন।
ডিরেক্টর হান কাং-সিকের দুর্নীতি ফাঁস করবেন বলে দাবি করেছেন।
সম্মেলনে ফেরা যাক।
ন্যায় প্রতিষ্ঠার জন্য যা দরকার তা ত্যাগ করবো আমি।
বুনো কুকুর গ্যাং আর হানের সম্পর্ক ফাঁস করে দিই।
আমার পার্টি তাদের উপর পুরোদমে চড়াও হয়।
গোটা প্রেস-ব্যাপী ছড়িয়ে পড়ে এটা।
সেরেছে।
আমার লাঞ্চ অ্যাপয়েন্টমেন্টের কথা ভুলে বসে আছি।
দুঃখিত।
সংবাদ সম্মেলনের পর একটা পরিচিত নাম্বার থেকে কল পাই।
এই প্রথম আমরা এভাবে খাওয়া-দাওয়া করছি, তাই না?
হ্যাঁ, সম্ভবত।
আরও করা উচিত ছিল।
কিন্তু জানোই তো জীবন কেমন।
তোমার ওয়াইফ কেমন আছে?
ভালো।
তোমার শ্বশুর মশাইয়ের হাতে অনেক নোংরা আছে।
ওনার ব্যবসা চালাতে কিছু খারাপ কাজ-কর্ম করেছিলেন।
৫ বছরের সাজা পাবেন।
তোমার বাচ্চাদের জন্য সেটা ভালো হবে না।
নানা থাকলে বাচ্চারা ভদ্র হয়।
আপনার ওয়াইফ তো বাচ্চাদের নিয়ে কানাডায় আছেন।
প্রচুর টাকা পাচার করেছেন।
বুনো কুকুরের সব টাকা তো আপনার ওয়াইফের নামে সেখানে আছে?
মা ছাড়া বাচ্চারা আরও বেশি অভদ্র হয়।
তে-সু।
পৃথিবীটা...
লজিক্যালি চলে না।
আমাদের এই পৃথিবীতে অগণিত অস্বাভাবিক ঘটনা ঘটে।
তাই সাবধান থাকতে হয়।
দু-ইলের উধাও হওয়ার মতো ঘটনা?
তে-সু...
দেখতে পাচ্ছো না?
আমি জীবন্ত ইতিহাস। আমাকে দেশের প্রয়োজন।
জিততে পারবে ভাবছো?
না।
তবুও চেষ্টা করবো।
আপনিই আমাকে শিখিয়েছেন প্রতিশোধ নিতেই হয়।
এটাই পলিটিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং এর ফিলোসোফি।
চিফ...
না, ডিরেক্টর সাহেব...
আপনিই বলেছিলেন।
সব তৈরি।
রিপোর্টাররা এখানে আসছে।
ওদের ৫ মিনিট আগে শুরু করা যাক।
ওদের চেয়ে আমাদের লোক বেশি।
সব তৈরি আছে, স্যার। চিন্তা করবেন না।
কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় মনে রাখবে।
এক মোকফো বাসিন্দা যে গণতন্ত্রবাদে সম্পৃক্ত ছিল।
প্রসিকিউটর থাকতে তোমার বিরুদ্ধে কিছু দুর্নীতির অভিযোগ উঠেছিল...
কিন্তু সেসব হান আর ইয়াং এর অর্ডার ছিল।
আর সর্বশেষ হলো...
একজন সাবেক আসামির ছেলে হয়েও...
লড়াই করে প্রসিকিউটর হয়েছিলে পৃথিবীর উন্নতি করতে।
ওদের দিকে ছুঁড়লাম গুলি।
হান সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে পাল্টা জবাব দিলো।
সে বললো আমি নির্বাচনে মনোযোগ পেতে মিথ্যা বলছি।
কসাইখানাটা ছিল কভার!
ও মানুষকে কুকুরে খাইয়ে মেরেছে পর্যন্ত।
জেল খাটবে শুনে দু-ইলের লোকেরা তাদের তথ্য ফাঁস করে দেয়।
বুনো কুকুরের সাথে হানের সম্পর্ক নিয়ে আগ্রহ আরও বেড়ে যায়।
কী গন্ধ রে বাবা।
আমাদের ধরতে পারেন না! প্রমাণ কোথায়!
কুত্তার বাচ্চা!
এটা তোমার জবানবন্দি, ঠিক?
হ্যাঁ।
তারপর শেষ ঘা মারলাম।
ওটা শুধু আমারই আইডিয়া ছিল।
আমার সংবাদ সম্মেলন সোজাসাপ্টা ছিল।
যা ছিল প্রেডিক্টেবল ড্রামা।
টুইস্টের দরকার ছিল।
আমি ন্যায়পরায়ণ এবং মোকফোর ছেলে হিসেবে এখানে এসে দাঁড়িয়েছি।
বীরসুলভ কিছু...
রাজনীতি হয়তো জানি না, কিন্তু সেটা জানতাম।
অনেকে আমার নিষ্ঠায় সন্দেহ করায়...
পার্টি আপত্তি জানায়, কিন্তু আমার স্বাধীন ইচ্ছায়...
মোকফো আসনে দাঁড়ানোর নমিনেশন প্রত্যাখ্যান করছি আমি।
পার্টির কাছে চাচ্ছি আমাকে যেন জংরো, সউল আসনে নমিনেট করে।
রিপোর্টাররা হতবাক হয়।
কিন্তু সেই আসনে কিম ঊ-হিউন ৫ম বারের মতো দাঁড়িয়েছেন।
সেটা অসম্ভব ছিল।
পার্কের দাবি মিথ্যা।
পার্ক তে-সু চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছে কিম ঊ-হিউনকে!
মোকফো আসন ছেড়ে দিয়েছে!
পার্ক জংরো আসনে দাঁড়াবে বলতে সংবাদ সম্মেলন ডেকেছে।
পরবর্তী রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী জংরো আসনের।
তার বিপক্ষে দাঁড়ানোর মানে...
আমার উদ্দেশ্য কেবল নির্বাচিত হওয়া না।
সন্দিহান জনতাকে হাত করে নিই।
ইস্যু দিয়ে ইস্যু চাপা দিই।
তাদের কৌশলের সাহায্যেই তাদের হারাই।
কী করছেন?
ঠিক আছেন?
দারুণ জায়গা তো।
তোমাদের খেল খতম।
প্রসিকিউশনকে ঢেলে সাজাতে চাই আমি!
দুর্নীতির অভিযোগ থাকা সত্ত্বেও...
পার্ক তে-সুর সমর্থন দিনকে দিন বেড়েই চলেছে।
নির্বাচনের ১০ দিন বাকি, উনি শক্ত অবস্থানে আছেন...
কিম ঊ-হিউনের বিপক্ষে, যার জেতা প্রত্যাশিত ছিল।
উন্নত জংরোর জন্য পার্ক তে-সুকে ভোট দিন!
আমি ছিলাম এক জালিয়াত, আসামি, আর ক্ষমতার অনুগত কুকুর।
মানুষ ঠকিয়ে বিলাসবহুল জীবন যাপন করেছিলাম।
বেশিরভাগ লোকই তাদের কাজ নিষ্ঠার সাথে মন থেকে করে।
এটাই পৃথিবীর নিয়ম।
সাধারণ প্রসিকিউটর কঠোর পরিশ্রম করে চিফ হয়।
ডিরেক্টর হওয়ার জন্য তিনি শক্ত প্রার্থী ছিলেন।
আন ম্যাম প্রসিকিউশনের প্রথম মহিলা চিফ হন।
খিদা লেগেছে?
বলের উপর চোখ রাখতে হবে।
সতর্কতার সাথে দেখতে হবে কখন ফাঁকি দেয়ার চেষ্টা করছে।
তা না হলে, হারতে হবে নিশ্চিত।
আমার কী হয়েছিল?
নির্বাচিত হয়েছিলাম?
হেরে গিয়েছিলাম?
আমারও কৌতূহল হচ্ছে।
কারণ সিদ্ধান্তটা নিজের।
নিজেই যে পৃথিবীর রাজা।
জানি কী ভাবছেন।
ভাবছেন জিতে গেছেন?
এক বছর...
না, ৬ মাসের মধ্যে!
সব শান্ত হয়ে গেলে...
জানেন কী হবে?
আমি আপনার জীবন নরক বানিয়ে ছাড়বো।
পৃথিবী কতটা ভয়ঙ্কর তা দেখাবো।
এই দেশ কতটা ভয়ঙ্কর দেখাবো!
আমি দেখাবো আপনাকে!
চলুন।
হান জেলে ডিপ্রেশন আর প্যানিক ডিজঅর্ডারে ভুগছে।
ইয়াং গ্রাম্য এলাকায় ডিমোট হয়।
গোপনে মেয়েদের স্কার্ট দেখতে গিয়ে সে ধরা পড়ে।
কিছু বলার আছে?
এরকম আপত্তিকর ঘটনা ঘটানোর জন্য একজন প্রসিকিউটর হিসেবে ক্ষমাপ্রার্থী।
আর বিদেশে অধ্যয়নরত আমার মেয়ের কাছেও।
বাবা স্যরি!
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ